I dunno about nagios, but back when I used to use mrtg, I had a little perl script that grabbed the player list and parsed out the count, so you'd get a graph of people logged in.
Of course, these days that would just be a flat line… but it was fun back then. :)