colloquy-1.35.30/
colloquy-1.35.30/data/lang/
colloquy-1.35.30/data/misc/
colloquy-1.35.30/docs/
Colloquy - a NILEX/Egham Hills talker clone.

Run configure.  Run GNU make.  Voila.